Publio Ovidio
"Metamorfosis III"
(Narración de Jorge Bucay)
Narciso era un joven muchacho, tan hermoso que hasta las deidades del Olimpo celaban su belleza. Un día mientras tomaba agua en un estanque, Cupido fue enviado por los dioses para herirlo con unas de sus flechas. Así fue como Narciso se enamoró de su propia imagen; tanto, que ninguna otra persona volvió a parecerle atractiva, aunque otras seguían enamorándose de él. Ese era el resultado deseado por los dioses, el sufrimiento infinito de verse privado del placer de amar.
Eco por su parte, también había sido víctima de un conjuro, la esposa de Zeus le había quitado el don del habla.
Afrodita, la diosa del amor y la belleza, se había compadecido de Eco no pudiendo deshacer el hechizo anterior, lo atenuó, permitiéndole hablar pero solo para repetir lo que otros dijeran.
Cuenta la leyenda que un día Narciso caminaba por la orilla del un río, triste como siempre, sufriendo su pena, y desde detrás de un matorral Eco lo espiaba. Como todos los que se cruzaban con Narciso, también Eco se enamoró del joven pero no se animó a salir a su paso dado que nada podría decirle salvo
que él le hablara primero. Dolorida por su condena, Eco lloró.
-¿Quién esta ahí?- preguntó Narciso al escuchar el llanto.
-¿Quién esta ahí?- contestó Eco.
-Soy yo, Narciso. ¿Y tú quién eres?
-Soy yo- repitió Eco.
-Sal a luz, quiero verte- dijo el joven.
-Quiero verte- dijo Eco.
-Ven aquí entonces- comandó Narciso.
-Ven aquí- repitió Eco-, ven aquí.
Narciso temió una nueva trampa de los dioses y no se atrevió a internarse en la espesura.
-¿Tú no entiendes que necesito amar a alguien?- preguntó Narciso.
Tú no entiendes- contestó Eco llorando.
-Si no sales ya mismo…-exigió Narciso-…vete y adiós.
-Adiós-repitió Eco-, adiós…adiós…
El bello joven se dio cuenta de que el amor por fin llegaba a su corazón. Quizás porque al no ver a su amada no había tenido una imagen con quien compararla; quizás porque su voz solo le devolvía sus propias palabras… lo cierto es que sin razón para él, Narciso finalmente se había enamorado.
-Vuelve por favor-gritó-. Yo te amo.
Pero era tarde… la doncella ya no podía escucharlo.
Narciso se sentó junto al río y lloró.
Lloró como nunca había llorado, toda esa tarde y también toda esa noche. Tanto lloró Narciso que por la mañana, al salir el Sol, su cuerpo se había secado y el joven amaneció transformado en una flor: el narciso, que desde entonces crece en las orillas de los ríos reclinado sobre el agua como llorando sobre su imagen reflejada.
(...)
Eco, desgraciada se había ocultado en el bosque y avergonzada cubrió su cara con ramas, y a partir de entonces vivió en solitarias cuevas; pero, sin embargo, el amor está dentro y crece con el dolor del rechazo: y las insomnes preocupaciones amenguaron su cuerpo que movía a compasión, y la delgadez contrajo su piel, y todo el jugo de su cuerpo se fue hacia los aires; solamente le quedó la voz y los huesos: permaneció la voz; cuentan que los huesos adoptaron la figura de una piedra. A partir de ese momento se oculta en los bosques y no es vista en montaña alguna, es oída por todos: el sonido es el que vive en ella...
